Jja jsem prekladal (a stale obcas prekladam, updatuju) do cestiny CGoban a cast gokgs.com (okolo tisice retezcu, nektere i delsi). Mel jsem stesti, ze autor mel u prekladu obcas doprovodne komentare, ale stejne jsem si vetsinu veci vyhledaval a kontroloval – bez kontextu se programy proste prekladat nedaji.

Par zasad, ktere jsem si pro sebe pri prekladani vymyslel a snazil se je dodrzovat:
- uzivateli vykam v mnoznem cisle (ted mi to prijde zjevne, ale kdyz jsem ten preklad zacinal delat, vubec jsem nevedel, jak to resit)
- pouzivam infinitivy (tj. napr. „nahrat soubor“ misto „nahrani souboru“), to se mi ne vsude podarilo, a jeste bych to mohl poopravit
- po hodne dlouhem premysleni jsme se rezhodl zmenit „ustalene jednopismenne zkratky“ v ceske verzi (R – rated, F – free, S -simultaneous, P – private… na H – hodnocena, P – pratelska, S – simultanka, X – soukroma (X ma evokovat zakazany vstup, a prijde mi intuitivni, ale spoustu lidi jsem tim nastval), nebo treba: W – white, B – black na B – bily, Č – cerny (to bylo jeste vyrazne tezsi rozhodnuti, caste jsou rozhovory: „kdo vede?“, „b“ … a nic nevime, protoze je zvykem pouzivat W a B, ale nekteri cesi pouzivaji B a C, takove problemy snad ale nebudes muset resit))

A pak je jeste potreba s tvurcem prodiskutovat pluraly. Treba v cestine mame tri: 1 bod, 2-4 body, 5+ bodů. Vlastne mozna ctyri – jeste „pul bodu“. V jinych jazycich je to samozrejme jinak, coz vede k zajimavym situacim.

Uf, to jsem se rozepsal…

Taky jsem to překládal bez kontextu. Myslím ale že to neva protože ten program používám a co se mi nebude líbit prostě do příštího relase opravím. Jo a dneska jsem se dostal do changelogu http://svn.berlios.de/svnroot/repos/gpodder/trunk/ChangeLog

A co se tyce prekladu – mam za sebou zajimavou zkusenost, jak v jedne nejmenovane firme nechali prekladat ten prekladovy soubor se stringy u profesionalni agentury , bohuzel to provedli bez kontextu konkretni aplikace. Vysledek byl i pro me (jakozto anglicky prumerne mluviciho cecha) rozpacity….